Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ce n'est pas commode de

  • 1 неудобный

    1) incommode, peu commode

    неудо́бная по́за — pose f inconfortable

    2) перен. délicat ( щепетильный); inconvenant ( неуместный)

    попа́сть в неудо́бное положе́ние — se trouver en posture embarrassante

    не ви́жу здесь ничего́ неудо́бного — je n'y vois pas d'inconvénient, il n'y a nul inconvénient à cela

    э́то неудо́бно — ce n'est pas commode; ce n'est pas délicat; c'est inconvenant

    * * *
    adj
    1) gener. embarrassant, encombrant, mal compris, malcommode, inconfortable, malaisé, gêné, incommode
    3) liter. gauche
    4) belg. mal commode

    Dictionnaire russe-français universel > неудобный

  • 2 неловко

    1) ( неуклюже) maladroitement, gauchement

    нело́вко спры́гнуть с коня́ — sauter maladroitement de cheval

    чу́вствовать себя́ нело́вко — se sentir gêné, être mal à l'aise

    3) предик. безл. ( неудобно)

    мне нело́вко — je suis mal à mon aise; je suis embarrassé ( в затруднении)

    нело́вко (+ неопр.) — ce n'est pas commode de (+ infin), il n'est pas commode de (+ infin); c'est gênant de (+ infin) ( стеснительно)

    мне нело́вко (+ неопр.) — je suis gêné pour ( или ça me gêne de) (+ infin)

    мне нело́вко говори́ть об э́том — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parler

    мне нело́вко сиде́ть на э́том ме́сте — je me sens mal à l'aise à cette place

    * * *
    adv
    gener. gauchement, inhabilement, maladroitement, malhabilement

    Dictionnaire russe-français universel > неловко

  • 3 он строг

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > он строг

  • 4 он требователен

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > он требователен

  • 5 удобный

    1) commode; confortable ( уютный)

    удо́бное кре́сло — fauteuil m confortable

    2) ( благоприятный) favorable, opportun

    удо́бный слу́чай — bonne occasion, occasion favorable, opportunité f

    * * *
    adj
    gener. bien compris, bien pensé, confortable, convivial (Le travail de l'opérateur était très fastidieux, il devait constamment bouger les antennes et regarder un oscillateur pour trouver le retour maximal. Un affichage plus convivial devait être développé avec les nouveaux radars.), ergonomique (L'ouverture du couvercle nécessite l'usage des deux mains et n'est pas très ergonomique.), fonctionnel, expédient, pratique, aisé, bourgeois, (в прилож.) confort, exploitable, commode

    Dictionnaire russe-français universel > удобный

  • 6 это нелёгкое дело

    n

    Dictionnaire russe-français universel > это нелёгкое дело

  • 7 простой

    I прил.
    1) (нетрудный, несложный) simple

    про́ще просто́го — simple comme bonjour

    2) ( обыкновенный) simple, ordinaire; frugal ( о пище)

    просты́е лю́ди — simples gens; gens simples ( бесхитростные)

    просто́е пла́тье — tenue f simple

    проста́я обстано́вка — ameublement m modeste

    по той просто́й причи́не, что... — pour la bonne raison que...

    3) ( естественный) naturel; sincère ( искренний)

    он просто́й в обраще́нии — il est simple dans ses rapports avec autrui

    4) (не составной, однородный) simple

    простое вещество́ — substance f simple

    просты́е чи́сла мат. — nombres m pl premiers

    ••

    просто́е письмо́ — lettre non chargée

    просты́м гла́зом — à l'œil nu

    из просто́го любопы́тства — par simple curiosité

    II м.
    temps m chômé, temps mort ( в работе); surestaries f pl (пароходов, барж); immobilisation f (вагонов и т.п.)
    * * *
    1. adj
    1) gener. familier, frugal, élémentaire, sobre
    2) arts. naturel
    2. n
    1) gener. -et simple, commode, commun, heures chômées, humble, indisponibilité, modeste, primitif, prolo, rudimentaire (Ce limiteur de couple est d’une conception très rudimentaire, et par conséquent d’une grande fiabilité.), sans boîte, temps chômé (в работе), tout simple, (сущ.) heures d'immobilisation (Pour remplacer la conduite percée, pas moins de trois heures d'immobilisation sont nécessaires.), naïf, ordinaire, vulgaire, chômage, chôme, immobilisation, innocent, rustique, peuple, sans façon, sans façons, simple, temps mort (в работе)
    2) colloq. nature
    3) eng. inactivité (напр. прибора), indisponibilité (напр. прибора)
    5) math. trivial, premier
    6) IT. mode de mise au repos, temps d'immobilisation, temps d'inaction, temps de non-fonctionnement, temps de repos, temps inexploitable, temps oisif, temps perdu, temporisation
    7) mech.eng. attenté
    8) phras. sans appareil

    Dictionnaire russe-français universel > простой

См. также в других словарях:

  • Pas commode, peu commode — ● Pas commode, peu commode qui a un caractère difficile, qui est rigoureux …   Encyclopédie Universelle

  • COMMODE — LUCIUS et plus tard MARCUS AELIUS ANTONINUS (161 192) empereur romain (180 192) Dernier souverain de la dynastie des Antonins, Commode a été l’objet de vives critiques de la part des historiens. Il est vrai que son règne contraste avec ceux de… …   Encyclopédie Universelle

  • commode — 1. (ko mo d ) adj. 1°   Qui se prête à l usage requis ; qui offre des facilités ; qui est favorable. Habit commode. Maison commode. Nous ne sommes pas ici dans un lieu commode. •   Jamais l occasion.... Ne s offre assez commode aux poltrons comme …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • COMMODE — adj. des deux genres Qui est aisé, convenable, dont l usage est utile et agréable. Dans ce sens, il ne se dit que Des choses. Habit commode. Maison commode. Un port commode. Cette voiture est fort commode. C est une chose bien commode que de...… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • COMMODE — adj. des deux genres Dont l’usage est utile et agréable. Maison commode. Un meuble commode. Vie commode, Vie agréable et tranquille. Mener une vie commode. Rendre la vie commode. Dans ce sens il se dit quelquefois des Personnes, être commode à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Commode (Empereur) — Pour les articles homonymes, voir Commode. Commode …   Wikipédia en Français

  • Commode (empereur) — Pour les articles homonymes, voir Commode. Commode Empereur romain …   Wikipédia en Français

  • pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… …   Encyclopédie Universelle

  • Qu'est-ce que les Lumieres ? — Qu est ce que les Lumières ? Qu est ce que les Lumières ? Beantwortung der Frage : Was ist Aufklärung? (1784) Auteur Emmanuel Kant Genre Philosophie …   Wikipédia en Français

  • Qu'est-ce que les Lumières? — Qu est ce que les Lumières ? Qu est ce que les Lumières ? Beantwortung der Frage : Was ist Aufklärung? (1784) Auteur Emmanuel Kant Genre Philosophie …   Wikipédia en Français

  • Qu'est-ce que les Lumières ? — Qu est ce que les Lumières ? Beantwortung der Frage : Was ist Aufklärung? (1784) Auteur Emmanuel Kant …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»